Acerca del Lenguaje Inclusivo
Hoy lunes 5 de julio de 20021, se ha mencionado la exigencia del lenguaje inclusivo en la nueva Constitución. Al respecto, cabe consignar la inconveniencia de doblar innecesariamente sustantivos, adjetivos y pronombres, cada vez que el masculino es suficiente para abarcar a individuos de uno y otro sexo.
Resulta engorroso, redundante y hasta "latoso" incurrir en estas repeticiones:
Queridos y queridas compañeros y compañeras, hoy me dirijo a unos y otras para entregarles un saludo cordial de todos y todas los trabajadores y trabajadoras...
No debemos olvidar que el idioma es un sistema, que no se puede alterar por razones sociales o políticas, equivocando el ámbito donde se deben plantear las legítimas demandas por la igualdad de derechos de hombres y mujeres: En el hogar, el trabajo, la sociedad toda etc.
No es lo mismo combatir el lenguaje sexista,que alterar absurdamente el género de sustantivos con @,X incurriendo en horrorosas ultracorreccioones como estudiantes y estudiantas, chiquilles o amigues o chilen@s, por ejemplo.
Un caso que puede ser más clarificador de lo que nos podría ocurrir por esto del lenguaje inclusivo, es el siguiente párrafo textual de la Constitución Venezolana:
"Sólo los venezolanos y venezolanas por nacimiento y sin otra nacionalidad, podrán ejercer los cargos de Presidente o Presidenta de la República, Vicepresidentes Ejecutivo o Vicepresidenta Ejecutiva, Presidente o Presidenta y Vicepresidente o Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, magistrados o magistradas del Tribunal Supremo de Justicia, Presidente o Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Procurador o Procuradora General de la República, Contralor o Controladora General de la República...
En adelante se usa el sustantivo persona en muchos párrafos, pero es permanente el doblaje de sustantivos.
Con respecto al género de los sustantivos o adjetivos y pronombres, cabe señalar que aunque el masculino involucra generalmente ambos géneros, también existen muchas palabras que denotan ambos géneros con terminaciones claramente femeninas, y no por eso debiéramos usarlas de manera doble, pues los artículos se advienen para especificar el masculino y el femenino cuando no existe otra palabra que se emplee para uno y otro género como rey y reina necesariamente. Ejemplos de palabras con terminación propia del femenino que se usan para ambos géneros sin tener que deformar las hay muchas también: pediatra, patriota, estadista, cineasta, autista, legista, periodista, maquinista, azafata, etc.
En muchos casos el singular puede corresponder a masculino, pero el plural incluye ambos géneros:
El padre, los padres; el novio, los novios; el muerto, los muertos; el pasajero, los pasajeros; el hijo, los hijos.
Hay casos en que el doble sustantivo se hace necesario sin incurrir por eso ni en redundancias ni en doblajes innecesarios: Damas y caballeros, señores y señoras, hombres y mujeres. Aunque hombre al referirse al ser humano comprende ambos géneros como también em muchos casos la voz humano o humanos.
Que no se violente lo establecido es de toda lógica. Que a nadie se le ocurra doblar los sustantivos en los siguientes casos ni en otros similares para no ultra corregir lo que está idiomáticamente perfecto como ha quedado expuesto:
No sólo de pan vive el hombre.
El perro es el mejor amigo del hombre.
El ser humano siempre busca lo desconocido.
Los animales son seres que también denotan sensibilidad.
Nuestros primeros padres fueron expulsados del Paraíso.
Sin embargo hay casos en que la misma voz involucra el género femenino y el género masculino según la acepción en que se usa:
La cura y el cura
